Deux valises.
J'ai tout mis dedans. Mes livres,
mon violon,
et l'argenterie.
Quelques tableaux, et l'argenterie.
Quelques tableaux,
mes chaussures de claquettes,
et la petite danseuse
de tante Selma.
Et après, papa ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous ne savions pas ce qui allait arriver !
Nous devions quitter la maison.
Alors, j'ai ramené les valises à ma première cachette.
Mais je ne pouvais rester qu'une seule nuit.
Je ne pouvais pas non plus les garder,
et les emmener jusqu'à ma prochaine cachette. Je ne pouvais pas non plus les garder,
et les emmener jusqu'à ma prochaine cachette.
Alors, je les ai enterrées.
Dans le jardin.
BAGAGES PERDUS
Qu'il est mignon !
- Qu'est-ce que nous voulons ? - La révolution.
- Comment t'as eu ce mec ? - Avec mon charme !
Nous n'exigeons qu'une chose.
Que la démocratie entre à l'université. La démocratie !
- Il faut que j'y aille. - Tu veux pas l'écouter !
- Je vais au boulot. - Et la révolution !
Avec lui, on parle que de ça !
Bon, qu'est-ce que nous voulons tous ?
- De l'action ! - Pour quand ?
Maintenant.
Anvers 1972
Deux soles meunières, et deux gâteaux de riz.
Chaja !
Tu veux un coup de main ?
Ça sent mauvais !
Saletés de bêtes !
Je me barre.
Pourquoi ?
Pas de panique.
Vite, enlevez-moi ça. Dépêchez-vous.
Regardez cette jeune fille qui vient voir ses parents.
Bonjour,MmeGoldblum.
Il n'y a rien de mieux que d'être aimé de ses enfants.
Moi qui n'en ai pas eu !
Parce que monsieur ne savait pas s'y prendre !
Tu m'as appelé, ma chérie ? Bonjour, Chaja.
Regarde.
J'ai enfin réussi à tous les avoir.
- Ils sont beaux ? - Très jolis. Très jolis.
Ils sont vraiment beaux, mes timbres.
Des timbres !
Ça, des timbres, on en a. Des milliers.
Les timbres, c'est pour les lettres, et on n'en écrit jamais.
Ça, c'est la meilleure, je te vois une fois tous les 3 mois,
je croyais que tu étais morte.
Regarde-toi, ton jean est trop serré,
je t'ai dit que tu allais attraper le cancer.
J'aurais tant voulu que tu deviennes docteur.
Ça, c'est un beau métier.
Les philosophes, on s'en fiche.
C'est M. Apfelschnitt qui me donne des nouvelles de toi,
ma propre fille, mon propre sang.
Va savoir pourquoi tu travailles,
il te suffit de venir vivre à la maison.
Bonjour, maman.
Bonjour, papa.
- Tu es occupé ? - Oui, très occupé.
C'est quoi, ça ?
Un livre qu'il a trouvé au marché aux puces.
Je l'ai trouvé aux puces.
Et cette photo est la maison...
J'ai une recette.
Tu mets les jaunes d'oeufs
dans la pâte, tu bats les blancs,
et tu mélanges le tout. J'en ai fait un.
J'espère qu'il est assez cuit. Viens, on va le goûter.
Tu as vu ça ? Il n'arrête pas d'écrire des lettres.
Il sort tous les jours, et quand il revient,
il en écrit d'autres.
- À qui ? - Un couteau !
À tout le monde, à toutes sortes de bureaux.
Il a même écrit à M. le maire.
Il veut retrouver ce qu'il a enterré pendant la guerre.
Deux valises. C'était de l'autre côté de la ville.
Qu'en dis-tu ?
Si ça l'amuse de jouer au dingue, laisse-le.
Je parle du gâteau.
- Il est excellent. - C'est comme d'habitude ?
Oui, comme d'habitude.
Je ne suis pas sûre. Je le trouve trop mou.
Je fais des recherches sur la ville d'Anvers.
Papa, c'est quoi ça ?
Tu te rappelles les valises pendant le guerre ?
Je les avais ramenées à ma 1ère cachette.
- Je sais. - Je suis resté qu'une nuit.
Je sais tout ça.
Je ne pouvais les garder, alors, je les ai enterrées dans le jardin.
Tu vois, ça, c'est la maison.
Je me souviens de ces colonnes
Elles sont là, mais j'ai oublié l'adresse.
Je les ai enterrées derrière ces plantations.
J'en suis sûr.
Il y avait mes livres,
et mon vieux violon.
Tes pauvres valises sont pleines de boue maintenant.
Il y avait mon vieux violon.
Il y avait la danseuse de tante Selma.
Et un album de photos...
Tes chaussures de claquettes, et toute l'argenterie...
Et d'autres choses dont je ne me souviens plus.
Pourquoi avoir attendu toutes ces années pour les récupérer ?
Je pense que ça ne m'est pas venu à l'esprit.
Après la guerre, on voulait oublier.
Ne pas se figer sur le passé.
Mais maintenant, j'ai trouvé ce livre.
Ils ont détruit tout le secteur,
et construit des immeubles.
Seulement ton père, ne veut pas comprendre ça.
Il veut retourner toute la ville pour retrouver ses valises.
- Tu veux un peu de soupe, Chaja ? - Non, maman
- De la bonne soupe au poulet. - Non, merci.
Je te sers.
Je veux surtout retrouver l'album de famille.
- Toi aussi, tu voudrais le voir. - Bien sûr, oui.
- Mais où vas-tu ? - Chez moi.
-Pourquoi ? Mais alors, pas de soupe ?
- J'ai à faire. - Attends
Ne jamais partir sans dire je t'aime.
Je t'aime, papa.
Toujours frapper à la porte d'un vieux monsieur.
D'ici quelques jours, il ne sera peut-être plus là.
M. Apfelschnitt.
Qu'est-ce que j'en ai à faire de ces 2 valises, moi !
On arrête pas de parler de... cette guerre
J'en ai marre de l'histoire des juifs.
Vous comprenez ?
Oui, bien sûr. Mais...
C'est dommage.
Pourquoi ?
J'ai entendu parler d'un travail
qui pourrait peut-être te plaire. Garder des enfants.
Mais... C'est une famille juive.
Je déteste les juifs.
Ils sont pratiquants ?
Très pratiquants. Ce sont des Hassidim.
Carrément ! Je ne veux pas travailler pour des tarés.
4 jours par semaine.
- Et ils paient très bien. - Jamais.
Jamais.
Les capitalistes gouvernent, et nous devons aider la classe...
Ferme-la.
Chaja ! Écoute.
Écoute.
La révolution, c'est important.
Tu comprends ça ?
Madame Leysen !
- Je vous paie dans une semaine. - Vous me l'avez déjà dit.
J'aurai l'argent.
Ça aussi, vous l'avez dit. Si vous ne payez pas demain,
- vous virez. - Demain...
je commence un nouveau boulot.
Je garde des enfants dans une famille très bien.
- Tu es sûre de vouloir y aller ? - Oui, pourquoi pas ?
Ce sont des Hassidim. Il n'y a pas plus rigoureux.
Les femmes n'ont pas le droit de porter des pantalons.
Moi, j'en porte.
Regardez ces fringues. Faudrait leur dire.
C'est normal que tout le monde les regarde.
Ça se peut. Mais elles s'en fichent.
Elles supportent tout, les moqueries, la haine, le dégoût.
C'est le prix qu'elles paient pour pouvoir rester ce qu'elles sont.
Je ne viens jamais ici.
Tu devrais, il y a d'excellents restaurants.
Je ne pourrais jamais
porter une perruque aussi ridicule.
Tu le feras, quand tu épouseras un Hassid.
Faudra d'abord qu'il me tue.
Pas de cinéma, pas de théâtre,
- Ni radio ni télé ! - Non.
Pas d'amusements, quoi !
Ça dépend de ce que tu entends par ce mot
Chaja ! Nous y voilà.
Bonne chance.
Il y a quelqu'un ?
Vous venez voir qui ?
La famille Kalman.
- Vous êtes juive ? - Et vous ?
3e étage.
L'ascenseur marche pas.
Vous êtes très gentil !
Restez tranquille.
Je viens pour la garde des enfants.
Vous êtes juive.
Oui.
Vous observez les commandemments ?
Je n'ai pas été élevée dans la religion.
- Quel âge avez-vous ? - 20 ans.
Qu'avez-vous fait jusqu'à maintenant ?
Je suis étudiante en philosophie.
Pour faire de la philosophie, il vous faut des pantalons ?
J'ai froid aux genoux en jupe.
Votre cerveau se trouverait-il aux genoux ?
Une femme ne s'habille pas
comme un homme. C'est contraire à la Torah.
Je croyais que l'ascenseur
Venez.
Il n'y a que vous dans l'immeuble ?
Ils ont déménagé. Le propriétaire veut vendre, il veut qu'on parte.
Voici la cuisine, la chambre d'enfants,
notre chambre, et la pièce de mon mari.
Personne n'a le droit d'y entrer.
Le séjour et la salle à manger.
Voici Avromm , et Dov.
Ils vont à l'école, vous ne les verrez qu'en fin d'après-midi
Salut, Dov ! Salut Avromm ! Je m'appelle Chaja.
- Bonjour. - Bonjour.
Voici Esja,
et Tsivja, mes jumelles.
Et voilà Simcha. Simcha !
Viens mon petit. Simcha ! Viens.
Voici Simcha.
Salut, Simcha ! Je m'appelle Chaja.
Il parle jamais.
Pourquoi ?
C'est la volonté du Tout-Puissant.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Il fait pipi dans son pantalon, il pue le hareng !
Silence ! Sortez d'ici.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Pourriez-vous commencer demain ?
Je voudrais réfléchir.
D'accord. Demain.
Réveille-toi !
Lève-toi ! Debout.
Debout !
Pourquoi tu cries ?
Tu m'as fait chier jusqu'à 4 h du matin,
avec tes conneries politiques.
Je devais répéter mon discours.
Et moi, je dois aller bosser.
Génial ! Ton boulot de bourgeoise à la con !
Ah ouais !
Ouais.
Dehors !
Maintenant.
Vas-y !
Casse-toi.
Tu as oublié quelque chose !
Quoi ?
Tes chaussettes. Lave-les, ça changera.
Quand je te revois ?
- Jamais. - Pourquoi ?
Je déteste les mecs qui ont les chaussettes sales.
Au revoir.
Au revoir, Sophie.
Sens-moi ça !
Tu vas rompre avec ce mec ?
Il est pas drôle. Quand il fait l'amour,
il te raconte des trucs sur Karl Marx.
Quel gâchis !
Fermez la porte de l'ascenseur.
Salut, Simcha.
Mettez ça.
Des rubans ? Ça, c'est dans le vent !
Dans le vent ?
C'est actuel, à la mode !
Cela fait des siècles qu'on en porte.
Papa !
- C'est mon ballon. - Non, c'est le mien.
Simcha !
Toujours la jambe droite en premier, c'est la tradition.
- J'ai présenté le mauvais côté. - Il devrait le savoir.
D'abord la jambe droite,
et ensuite la gauche.
Pourquoi ça doit être comme ça ?
Pour commencer la journée du bon côté.
Non, non, non. Ça, c'est la pièce de mon mari.
Il nous est absolument interdit d'y entrer
Alors, je me débrouille bien ?
- Là, c'est pour cuire la viande. - Pas le lait.
Je vous en prie, Chaja,
faites attention.
Que faites-vous ?
Je me barre.
À cause de la tradition, vous allez vous y faire.
Je ne veux pas me faire aux traditions, j'arrête.
Vous n'êtes pas assez payée ?
Non, c'est...
Je ne peux pas. Je suis désolée... .
Désolée.
Peter était désespéré. Sans toi, il pourra pas faire son discours.
- Bon, tu viens ? - Non. Je suis morte de fatigue.
Ton nouveau boulot ?
Ex-nouveau boulot.
Et c'est reparti ! Bonjour, le boulot, au revoir le boulot.
Tu fais pareil avec les hommes.
C'est toi qui dis ça ?
Moi, c'est juste pour le sexe.
Personne pourrait faire ce boulot.
Crois-moi, c'est de l'esclavage.
T'es une loque.
J'y vais.
- Je veux entendre le beau discours. - Ferme la porte.
Oh non !
J'ai emmené ça avec moi, hier.
Oh, merci.
Je retourne en cours, excusez-moi.
Viens, Simcha, on va faire une promenade
Merci.
L'ascenseur est toujours en panne.
Attends ici, je reviens te prendre avec les petites, d'accord ?
Ça va pour toi, Attila ?
Tes jambettes font pas mal ?
Les miennes, c'est atroce. Le sang se barre jusqu'aux pieds.
Le docteur m'a expliqué ça.
Oui, c'est facile pour ces gens-là.
Les docteurs, assis sur leur cul toute la journée,
ils donnent des médicaments, et ils empochent l'argent.
Pas comme moi.
Je suis debout du matin au soir.
Je cavale, je monte les étages,
Pour des juifs.
Combien de temps, ils vont traîner leur saloperie de landau
qui abîme les murs ?
Ils croient que l'immeuble est à eux.
Je monte chercher les enfants.
Si elle veut me parler, elle dit M. le concierge.
Vous permettez que je laisse le landau, M. le concierge ?
C'était plus poli ?
Qu'en dis-tu Attila ?
Pauvre connard !
- Vous avez dit quelque chose ? - Ça doit être le chien.
Il a le droit de dire ce qu'il pense.
- Les enfants ont été sages. - Très sages, papa.
Voilà des sucreries.
Chaja, la nouvelle garde d'enfants.
Salut.
Il ne peut pas vous serrer la main.
C'est contraire à la Torah. Un homme ne peut toucher une femme,
excepté la sienne.
Je ne veux pas de cette fille.
Tu aurais dû attendre que je revienne.
Je t'aurais donné mon avis.
Elle n'est pas un exemple pour les enfants.
Mais j'ai quand même besoin d'aide.
Je ne peux pas tout faire.
Il y a énormément de travail.
Pourquoi une fille juive ?
Je ne trouve personne.
Elle est presque nue !
Les enfants, et la tradition !
Elle est gentille avec les enfants.
C'est le démon. Cette fille n'est qu'une ''gomer''.
Il a dit que Chaja est une ''gommer''.
Il a pissé dans son pantalon.
Allez, vous deux, à l'école.
Tu veux qu'on achète du pain
Ce sont des canards.
Essaie de dire ça.
Tu sais ce qu'ils disent les canards ?
Ils disent ''couac, couac''.
Tu essaies de dire ''couac''.
Je crois que tu comprends tout ce que je dis.
J'ai raison ?
Tu aimes ton nouveau travail ?
Je vois que tu ne portes plus tes pantalons
Que veut dire ''gomer'' ?
"Gomer" ? Dans la Bible c'est une femme de petite vertu
Super ! Il m'a traitée de putain devant les enfants.
- Qui ? - M. Kalman.
Pour lui, les filles en mini-jupe sont des putains.
Monsieur !
Permettez-moi de me présenter, Jakov Apfelschnitt
Apfelschnitt. Un vieil ami de Mlle Chaja.
Puis-je vous demander votre nom ?
Il a 4 ans, et il ne parle toujours pas.
Peut-être n'a-t'il rien d'important à nous dire.
Mais ce n'est pas normal, un enfant doit parler à cet âge.
Écoute bien. Le Rabbin Sem Malov
qui était considéré comme un génie,
n'a pas dit un mot avant l'âge de 18 ans.
Mais dès qu'il a commencé à parler,
on s'est aperçu qu'il connaissait toute la Bible par coeur.
Attention à l'eau.
À Selma.
À son anniversaire.
J'aime ton chemisier, ma chérie.
Il te va bien.
Mais tu devrais te faire couper les cheveux, ils sont ébouriffés
Que dis-tu de ma coiffure ? J'y suis allée hier.
C'est un nouveau coiffeur. Tu devrais essayer.
J'irai peut-être.
Elle aurait eu 48 ans, aujourd'hui.
Elle a pris sa propre décision.
Une jeune fille adorable.
Qui jouait merveilleusement du piano.
Une alcoolique, voilà tout.
À son retour, oui !
On peut manger ?
Dans le chocolat chaud. Elle a mis le poison
dans le chocolat chaud !
Où voulais-tu qu'elle le mette ? Dans la soupe ?
La famille pour qui je travaille a 5 enfants.
L'un d'eux est un petit rouquin. Simcha.
Il est si gentil, si tendre.
Il a deux bouclettes de chaque côté du visage.
Oui !
Tu as fini ?
Pourquoi aujourd'hui ?
Le jour de son anniversaire ?
- Arrête de parler du passé. - Toi, tu veux enterrer le passé
sous une montagne de gâteaux.
Tu as oublié ?
Ils t'ont fait empiler des cadavres à Auschwitz.
Des cadavres ! Et tu voudrais oublier !
Oublier... Je ne veux pas en parler.
- Et tu le sais. - Oui, je sais.
Les gens sont comme ils sont
Pas comme ils étaient il y a 30 ans.
Mais Selma est morte, elle a énormément souffert,
tu n'as aucune compassion pour elle.
Pourquoi j'en aurais, elle aussi parlait toujours de ça.
Toujours et toujours. Et encore ...
Arrête de crier.
Et ta famille, ton père, ta mère Tu n'en parles jamais.
C'est normal ?
Toi, tu trouves normal de chercher à déterrer 2 vieilles valises ?
Toujours plongé dans tes cartes, et tes livres !
Tu marches à travers toute la ville.
- Comme un fou. - Je préfère avoir l'air fou
... que d'être comme toi.
Tu fuis tout. Tu fais toujours
comme si rien ne s'était passé.
J'y vais.
Tu crois que tout va disparaître parce que tu ne veux pas te rappeler.
Chaja, je vous rapporte votre gâteau.
Une occasion pour moi de sortir de la maison.
Si je l'entends encore parler de timbres, je le tue !
Chaja ! Regardez-moi ça ! Quel joli chemisier !
Ça te va très bien, tu es très belle.
Vous faites vraiment une belle famille.
Ne touchez pas, je suis en train de l'astiquer.
Saleté de juifs ! Toujours dans la crasse.
Vous avez de la chance, il y en a moins maintenant.
Écoutez bien le maître.
Peux-tu laisser de l'argent pour Chaja, c'est son jour de paie.
Sois gentil avec maman.
Simcha ! Attends-moi.
Simcha !
Vous restez dehors, le sol est humide.
Je vous en prie, les enfants sont fatigués.
Tu entends ça, Attila ?
Ils sont fatigués.
Ils ont passé l'après-midi dans le parc, et ils sont fatigués.
Ils veulent passer leur saleté de landau,
alors que je viens de nettoyer.
Ça nous est égal, pas vrai ?
Les insultes de cet imbécile ne nous atteignent pas, hein ?
Allez viens.
Qu'est-ce que t'as dit ?
Oh, chéri !
Tu veux qu'on aille voir les trains ?
Regarde, on va faire des photos.
C'est pas contraire à la Torah ?
Bon, on dira que t'es un canard.
Allez, viens.
Vas-y.
Regarde, petit canard.
Il est presque 7 heures.
Où étiez-vous passée ? Vous deviez être là à 4 h.
Le concierge a refusé de nous laisser entrer.
Je comprends pourquoi les autres déménagent.
Ne faites pas attention à lui.
J'étais très inquiète.
Nous savons quoi lui dire au concierge, hein Simcha ?
Vas-y, dis à maman ce que tu as dit.
Mme Kalman, il a dit quelque chose.
Aidez-moi à passer le landau.
Ouvrez la porte.
Il a dit ''couac'' !
Je vous jure que c'est vrai. Simcha dit ''couac, couac''.
Vas-y, s'il te plaît. Il l'a vraiment dit.
Dis-le, allez, on t'écoute.
Tu m'espionnes ?
Dégage, connasse !
Pourquoi tu fais ça ? C'est inutile.
Tu entends, papa ?
Oui, je crois. Tuas raison.
Je crois que c'est pas le bon endroit.
Je me rappelle le bruit d'une rivière.
Tu te dis que ton père est un vieux fou !
Eh bien, c'est vrai, tu as raison.
Je suis un idiot.
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé.
Je me sens trahi.
Je suppose que je deviens vieux.
Il n'avait jamais dit un mot
et tout à coup, il a dit ''couac couac'' !
C'est très sage. ''Couac couac'' !
Que dire de plus sur le vie ?
Surtout quand on est élevé de cette façon.
- Les Hassidimm sont tous des fous. - Pourquoi tu dis ça ?
Les bouclettes, les caftans, tout ça, ce sont des idioties.
- Qu'as-tu contre eux ? - Rien.
Mais ils ont bâti les ghettos de l'ancienne Europe.
Des centaines d'années de confinement,
puis d'humiliation.
Ils sont emprisonnés dans des vêtements d'une autre époque.
Pourquoi ? Regarde-moi. Est-ce que je porte
les vêtements que j'avais dans les camps ?
Les murs des ghettos se sont écroulés,
et ces idiots d'Hassidimm les ont rebâtis.
Il faut que j'y aille, Simcha m'attend.
- C'est quoi ça ? - Un secret.
- Un cadeau pour moi ? - Non.
- Eh ! Attends. - Ne jamais partir
sans dire je t'aime.
Je t'aime, papa.
Moi aussi. Je t'aime vraiment.
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais essayer d'obtenir des cartes de l'armée.
Elles sont plus détaillées.
Bonjour, Simcha.
J'ai un cadeau pour toi.
Tu veux l'ouvrir maintenant.
Canard.
Roulettes.
Nez.
Lampe.
Simcha.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - ''Couac'' !
Il a parlé.
Il parle. Il parle.
Il parle.
Fenêtre.
Bouilloire.
Table, chaussures.
Canard. ''Couac'' !
Entre vite, tu vas voir.
C'est un vrai miracle.
L'ascenseur est en panne.
J'ai dû monter tous les étages.
Je voulais voir le concierge, il n'était pas là...
C'est quoi ça ?
C'est un miracle. Écoute.
Où vas-tu ? Attends, écoute.
Laisse-lui ce jouet, il l'adore.
Nous n'avons pas ce genre de chose ici.
Tu n'en apprendras rien de bon.
Simcha parle, M. Kalman.
- Votre fils parle. - C'est vrai.
Tu as entendu toi même.
Il connaît toutes sortes de mots, des tas de choses.
Écoutez, écoutez. Simcha, parle.
Dis ''canard''.
Vas-y, Simcha. Canard.
Parle, Simcha.
T'as entendu, il dit ''couac''. Tu l'as entendu !
Mon fils a dit ''couac, couac'' !
À cet âge, il devrait dire ses prières,
et savoir poser les 4 questions lors du Seder.
Canard. Roulettes.
Vas-y, Simcha.
Chéri !
J'ai pissé dans mon pantalon.
Les 4 questions pour le Seder ?
Je vais t'enseigner le Manisjtana, c'est facile.
Écoute.
Répète.
Bien.
Chaja, c'est trop dur.
Tu vas y arriver, tu as encore 2 semaines.
Vas-y.
Pourquoi je dois apprendre tout ça ?
Tu le sais.
Ce sont les questions que tu dois poser lors du Seder.
- Et quand tu deviendras... - Un canard.
- Tu vas devenir un canard ? - Le 1er canard orthodoxe d'Anvers.
Avec des bouclettes rousses, et une belle Kippa.
Qu'est-ce que vous faites ?
Le grand nettoyage de la Pâque juive.
On se débarrasse de toutes les miettes de pain. Pas de restes.
Ça ira, chéri !
Je ne ferai pas pipi dans mon pantalon.
Ça va aller, ne t'inquiète pas.
Ça va dans la cuisine.
Ah non, ça doit rester ici.
Pâques dans jours…
et moi, je voudrais m'allonger sur le sol et dormir pendant 8 jours.
Il y a tellement de choses à faire avant ce soir.
Et mon mari,
il n'est pas là pour m'aider.
Il vend du chocolat. Il n'a que ça dans la tête.
Heureusement que Moïse ne vendait pas de chocolat,
sinon nous n'aurions jamais atteint la Terre Promise.
Chaja, s'il vous plait, emmenez les enfants dans le parc.
Je ne supporterai pas qu'ils soient dans mes jambes.
Je peux vous aider. Si ce n'est pas contraire
à la tradition.
Non, ce n'est pas contraire à la tradition.
Pas à la Pâque juive.
Qu'est-ce qui est écrit ?
Pousse ta main, je ne peux pas lire.
Il est écrit... ''couac, couac'' !
Est-ce que je vous dérange ?
M. Apfelschnitt.
Alors... Que dis-tu de ces nouvelles décorations ?
C'est horrible. Horrible.
Je les perçois comme des peintures primitives d'hommes des cavernes,
qui ne possèdent pas assez de langage
pour entretenir une simple
Alors ? Comment ça marche, cette répétition ?
Hein, M. Simcha ?
Je suis désolée. Il faut que je te dise...
Chaussettes sales est là.
- Tu perds pas de temps ! - Ça t'embête ?
Non, je te le laisse.
- Tu sors, ce soir ? - Je suis invitée.
T'as un nouveau petit ami ?
C'est super.
On va nager demain matin ?
Tu vas sûrement rentrer tard, ce soir ?
Non, mon petit ami se couche de bonne heure.
-Et maintenant... Il ne peut pas
Allez.
On t'écoute, Simcha.
- Allez. - Il ne sait pas.
Moi je sais.
Bravo, Simcha.
C'est très bien, Simcha. Tu as fait une erreur
dans la 1ère question.
Tu as dit ''Mange Matza'', et il faut dire
Mange seulement Matza. Répète après moi.
Ce n'est pas juste !
Pourquoi le traitez-vous
comme ça. Il a répété depuis des semaines.
- Qu'elle arrête de me parler. - Je n'arrêterai pas !
Je continuerai à défendre votre fils. Vous êtes injuste.
Veux-tu la mettre à la porte.
Non, je ne partirai pas.
Dans ce cas, je sors.
Chaja. Non...
- Sortez de cette pièce. - Pas question !
Comment osez-vous ?
C'est la tradition.
Sous mon toit, je vous ordonne de la respecter.
Je respecte votre tradition, M. Kalman, et votre religion.
Mais dans votre religion, on ne respecte pas les autres.
Pourquoi me traiter de ''gomer'' ? Parce que je suis différente ?
Je ne m'habille pas comme vous ?
Quittez cette pièce. Tout de suite !
Je ne comprends pas.
Avez-vous peur d'aimer votre fils ?
C'est moi, avec mon père et mon jeune frère.
En déportation, ils ont été pendus devant mes yeux.
Tout le monde devait regarder.
Savez-vous pour quelle raison ?
Parce qu'ils refusaient de maudire la Torah, et le Tout-Puissant.
Et vous me parlez...
de non-respect !
Mon Dieu…
On dirait Simcha !
Je vous en prie... allez-vous-en.
Maintenant.
Je suis désolée.
Et l'amour avec ''Chaussettes sales'' ?
Ennuyeux !
Comment il est ton nouveau petit copain ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Ouais.
Il est beau ?
Oui.
- Quel âge il a ? - 4 ans.
4 ans !
Il a les cheveux roux.
Il est si mignon avec ses papillotes.
- Des papillotes ? - Ce sont des Hassidimm.
Ces types… Ils filent les jetons
On dirait des cinglés dans leurs fringues idiotes.
C'est leur tradition.
Ma mère ne me laissait pas jouer avec des petits juifs.
Vraiment ?
Toi, t'es une goy !
Je n'en suis pas une.
Comment ça ?
Je suis juive.
Tu n'en as pas l'air !
C'est un compliment ?
Excuse-moi, je pouvais pas savoir.
Tu m'as jamais rien dit.
Ton père a aussi ces drôles de mèches-là ?
À mon avis, les juifs sont comme ça,
ils n'arriveront jamais à s'adapter.
À s'adapter !
Adaptés ou pas , on les a tués !
Tu m'as comprise ?
Excuse-moi.
Tu es toujours en colère contre papa ?
Et papa est en colère contre toi ?
Tu restes avec nous ?
Bien sûr, chéri.
Toi, bonhomme,
je vais t'apprendre à fermer la porte de l'ascenseur.
Sauve-toi, Simcha.
Vous avez déchiré ma blouse.
Saleté de juive !
Pour qui vous vous prenez ?
J'ai autre chose à faire !
Comme de vous attaquer aux enfants sans défense.
C'est déchiré.
vous allez le payer !
Mme Kalman !
Il est arrivé une chose incroyable.
- Que s'est-il passé ? - Du calme. Qu'est-il arrivé ?
Raconte Simcha.
- Il a voulu coincer ma main. - Qui ?
Le concierge.
Un sale fasciste !
- Tu as mal ? - Non, ça va.
Il aurait pu lui briser les doigts.
Il essayait de claquer la porte
Il est malade !
- Il ne faut pas laisser passer ça. - Il est dangereux.
Mon mari lui parlera.
Il a peur de mon mari, mais il ne faut pas le mettre en colère.
Cet homme est un monstre.
Il s'attaque à des enfants, nous traite de sales juifs.
Les insultes ne nous touchent pas.
Vous devez vous battre.
Non, prenons le thé.
Mais, c'est pas juste !
- Son vêtement est déchiré ? - Oui,
mais je paierai pas pour ça. Plutôt crever.
Il est écrit qu'il ne faut pas se réjouir
de la défaite de son ennemi.
Mais il n'est pas écrit que nous devons l'aider.
Merci pour ce que vous avez fait.
Regardez, c'est déchiré.
Il va falloir payer. 1500 francs...
Ça n'est pas urgent, vous en avez une autre.
Évidemment, j'en ai toujours
Je ne vous donnerai rien.
D'accord. Je vais le dire aux propriétaires à Bruxelles.
Je ne veux pas de problème.
Là, vous allez en avoir.
Les propriétaires attendent justement un prétexte pour vous jeter dehors.
Vous direz à ces gens que j'ai déchiré votre vêtement
pour vous empêcher de torturer un des locataires
C'était pour plaisanter.
Vous avez failli lui casser les doigts.
Il n'a pas une égratignure, mais moi...
Vous avez déchiré ma blouse, et vous allez payer pour ça.
Il y a des gens derrière moi,
toute une organisation.
- Chaja, rembourse-le. - Pas question
de donner un centime à ce porc.
- Pas d'argent. - Rien du tout.
C'est les employés qui décident !
La ferme !
Vous m'en parlez encore une fois
et je vous bousille l'autre en mille morceaux.
Que dites-vous ? Ouvrez la porte !
Je veux qu'on me respecte, vous m'entendez ?
Vous vous en tirerez pas comme ça.
J'en ai besoin pour mon travail.
Comment les gens sauraient qui je suis ?
Je peux pas travailler sans ma blouse.
Je peux pas travailler sans ma blouse !
Pas un sou...
Au revoir.
On ne passe pas.
Je fais le nettoyage de printemps.
- Vous pouvez dormir ici. - Je rentre chez moi.
C'est pas un salopard de fasciste qui va m'en empêcher.
Que faites-vous ?
Vous n'êtes pas Meshuguna pour passer par la fenêtre !
Pourquoi pas ? J'ai pas l'habitude d'être enfermée.
Et les enfants ?
- Ce n'est pas un bon exemple. - Peut-être que si justement.
Passer par la fenêtre, et se casser le cou !
Je leur montre qu'il ne faut pas obéir à ce salopard.
Elle a raison.
- C'est vrai. - Descendez !
Arrêtrez ! C'est dangereux.
Ne faites pas ça, vous êtes une tête de mule.
La Bible est pleine de femmes têtues.
Salut tout le monde.
Ne te casse pas le cou !
Ça va aller.
Je vous en prie Seigneur, laissez-la en vie.
- Chaja, bravo ! - J'ai réussi.
- Tu as réussi ! - Merci beaucoup.
Excusez-moi, il y a des juifs dans cette maison ?
Si tu vois une personne
se faire agresser par quelqu'un,
il est de ton devoir d'intervenir.
même par la force s'il le faut.
Le concierge peut se dire qu'il a eu une sacrée chance.
Il s'en est bien sorti.
Je faisais que passer.
Ce serait mieux que vous ne veniez pas aujourd'hui.
- Ni même la semaine. - Pourquoi ?
Le concierge est encore furieux.
D'ici quelques jours, il sera plus calme.
Ça m'est égal qu'il soit furieux.
Ma décision est prise.
Bien sûr on vous paiera, et vous reviendrez la semaine prochaine.
Vous n'avez pas à avoir peur de lui !
Ce sera mieux pour nous tous.
- Comme un cessez-le-feu ! - Non, c'est une capitulation !
Simcha, viens.
Allez, va avec ta maman.
Qui va nourrir les canards ?
D'autres gens, ne t'inquiète pas.
- C'est long comment une semaine ? - Il faut dormir quelques nuits.
Tu as oublié de dire quelque chose.
Je t'aime.
Tu ne viens ici
que toutes les6 ou 7 semaines.
Je ne sais pas pourquoi tu passes ?
Tu veux peut-être savoir si on habite toujours ici !
Il ne faut pas t'enfaire.
Quand nous partirons,
je t'enverrai une carte avec notre adresse.
Je t'en prie, maman. Regarde.
Je t'ai apporté des fleurs.
Je te remercie.
Que vas-tu tisser cette fois ?
Une couverture. Comme les faisaient les Indiens Navajos.
La trame est tellement serrée qu'elle est imperméable
Tu en as vraiment besoin ?
- Il ne pleut pas à l'intérieur ! - On ne sait jamais.
Tu veux un bout de gâteau ?
Je l'ai fait pour les Goldblum.
Où est papa ?
Il est allé creuser la terre.
Dieu sait où !
Il a tellement changé. Il est devenu si obsédé.
Tu veux que j'aille voir où il est ?
Il veut absolument retrouver ces deux valises.
Et même s'il les retrouve,
ça ne le rendra pas plus heureux.
Il croit que ces 2 valises vont lui rendre ce que la guerre a détruit.
Berlin !
Sa jeunesse, sa mère, son père...
Selma.
Ce ne sont pas des valises qu'il a laissé derrière lui,
c'est lui-même.
Comme nous tous.
Nous sommes tous devenus des gens perdus.
Mon Dieu !
Il est là, dehors...
alors qu'il fait au moins 30 degrés.
Il fouille la terre pour se trouver.
Elle est partie.
Ma femme...
Elle est partie pour de bon.
- Pourquoi ? - On s'est disputé, ce matin.
Ça fait 20 ans que vous vous disputez !
Quand je suis rentré, elle était déjà plus là.
Vous savez, elle détestait ma collection de timbres.
Je sais, ça fait 20 ans.
Venez, venez, venez chez moi.
Venez.
Regardez. Regardez.
Elle a dû passer toute la journée à les lécher, et à les coller.
Peut-être qu'elle va rentrer.
En attendant, ça vous...
ça vous fait un joli papier peint.
Tais-toi !
Bonjour, mesdames.
Nous avons de la compagnie.
Voici ma femme.
- Et ma fille. - Bonjour.
Votre mari creusait un trou dans une propriété privée.
Il nous a dit qu'il cherchait 2 bagages
datant de la guerre. C'est bien ça ?
Nous allons promettre de ne pas recommencer,
sinon nous serons obligés de sévir.
Notre ville n'est pas un bac à sable.
Si tout le monde se met à creuser où bon lui chante,
il ne restera plus rien.
Nous sommes forcés de confisquer votre pelle.
Vraiment ?
Oui, bonne idée.
- Que ces messieurs la gardent. - Maman !
Merci d'avoir ramené mon mari à la maison.
Je vous en prie.
Au revoir, monsieur.
- Voulez-vous une part de gâteau ? - Non, merci madame.
Pour la route.
- Non merci, madame. - Juste un morceau.
Sais-tu ce que Kennedy a dit, en réalité,
quand il a dit : ''Ich bin ein Berliner'' ?
Oui, je sais.
Je suis un beignet.
Ein Berliner, ça veut dire un beignet.
Il aurait dû dire : ''Ich bin Berliner''.
Mais voilà,
il a déclaré devant le monde entier :
Je suis un beignet.
Mon petit, mon pauvre petit.
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Prendre un bain.
Changer tes vêtements, prendre une tasse de café,
et manger un bon bout de gâteau.
Non, je parlais pas de ça.
Je ne sais plus...
ce que je vais pouvoir faire de ma vie.
Demain, tu joueras de nouveau aux échecs.
Et moi, je continuerai à tisser.
Comme on a toujours fait.
Je vous donne un verre d'eau.
Je partais retrouver la famille la trêve est finie.
Un vieil oncle à moi m'a appris : ''Ne jamais annoncer à quelqu'un
une mauvaise nouvelle,
sans lui en annoncer une bonne."
La bonne nouvelle, c'est que
ton père a recommencé à jouer aux échecs.
Il m'a battu 4 fois.
La mauvaise nouvelle,
c'est que Simcha Kalman est mort.
Chaja ! Tu m'as entendu ?
Est-ce que tu as entendu ?
Il s'est noyé dans l'étang du parc,
Vendredi après-midi.
Sa mère l'a cherché partout,
Et ce n'est qu'hier, jour du Sabbath,
qu'ils l'ont retrouvé dans l'étang.
J'étais assis sur mon banc, dans le parc.
Deux pompiers ont plongé dans l'étang.
Quand j'ai su qui il cherchait,
je suis resté.
Une foule s'est rassemblée.
Des goyimm pour la plupart.
Ils ont un flair pour ces choses !
Son père...
il est resté là, toute la matinée,
avec d'autres Hassidimm.
même le Rabbin était là.
Le vendredi, Mme Kalman,
était venue voir s'il était au parc.
Elle avait trouvé son jouet près de l'eau.
Le petit canard à roulettes.
Quand son père a attendu près de l'étang,
il tenait ce jouet entre ses mains.
Comme si ça pouvait faire revenir l'enfant.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Vous n'avez aucun respect pour le défunt !
Personne ne cherche à vous accuser.
Mais vous n'êtes pas la bienvenue ici.
M'accuser ?
N'est-il pas vrai que vous emmeniez le petit à l'étang chaque jour ?
Un enfant de 4 ans... qui ne savait pas nager.
C'est vrai ou non ?
Vous avez séparé Simcha de sa famille.
Vous l'avez éloigné de ses parents.
Comment avez-vous osé ?
Ne parle pas comme ça.
nous devons accepter la volonté du Très-Haut.
Vous feriez mieux de vous en aller.
Non !
Beaucoup de filles d'Israël
ont fait preuve d'un grand courage,
mais vous...
vous les avez toutes surpassées.
Je vous dois de l'argent.
Je suis désolé pour le petit bonhomme.
Je ne voulais pas lui faire de mal.
Je voulais lui faire la leçon pour la porte de l'ascenceur.
Une question de principe.
Mon boulot, il est pas facile.
Avant, ça allait bien.
Maintenant mes jambes …
Tout le sang descend dans mes pieds. C'est le docteur qui l'a dit.
Ne sois pas insensée !
Tu es aussi coupable que l'eau, les arbres et les canards de l'étang.
Ils sont tous complices de sa mort.
L'eau, parce qu'elle a voulu le prendre dans ses bras.
Les arbres, parce qu'ils n'ont fait que regarder.
Les canards,
parce qu'il a été attiré par leurs couac.
Et toi, Chaja.
Tu as fait la seule chose que tu pouvais faire.
Tu as aimmé Simcha Kalman.
Tu te trompes !
J'en suis sûre, t'as tout faux !
- C'est pas là du tout. - Je te dis que si.
Tu n'as pas orienté la carte
Je savais déjà lire les cartes avant que tu sois née.
Regarde.
C'est le bon endroit. Forcément.
- Là, c'était la maison... - Et ensuite ?
Ensuite, on est arrivé...
- On est arrivé... - De la droite et on a tourné.
- Non, on est arrivé de ce côté. - Oui.
Après on a tourné à droite.
Et ensuite à gauche, rappelle-toi.
- On ne les retrouvera jamais. - On va y arriver.
S'il le faut, on retournera
- Arrête ! - Allez !
- Laisse tomber. - Creuse, creuse.